Học Tiếng Anh qua bài hát Attention – Charlie Puth
Charlie Puth luôn là một bậc thầy trong lĩnh vực sản xuất âm nhạc, với các đĩa đơn trước đó là “We Don’t Talk Anymore” (có sự góp mặt của Selena Gomez) và “One Call Away” là những ví dụ, và “Attention” cũng không ngoại lệ. “Attention” chạm đến những cảm xúc mà mọi người đều trải qua tại một thời điểm nào đó trong một mối quan hệ, và với lời bài hát “you just want attention / you don’t want my heart / maybe you just hate the thought of me with someone new”, mọi người có thể hát theo và dễ liên tưởng. Cùng học Tiếng Anh qua bài hát Attention và thưởng thức bài hát cực kỳ sâu lắng này nhé!
Xem thêm:
- Học Tiếng Anh qua bài hát Hello- Adele
- Học Tiếng Anh qua bài hát See You Again- Charlie Puth, Wiz Khalifa
1. Lời dịch Tiếng Việt của bài hát Attention- Charlie Puth
You’ve been runnin’ ’round, runnin’ ’round, runnin’ ’round throwin’ that dirt all on my name – Em đi khắp nơi đặt điều về tôi
‘Cause you knew that I, knew that I, knew that I’d call you up – Vì em biết tôi sẽ gọi lại cho em
You’ve been going ‘round, going ‘round, going ‘round every party in L.A. – Em lai vãng tới mọi buổi tiệc quanh L.A.
‘Cause you knew that I, knew that I, knew that I’d be at one, oh – Vì em biết sẽ bắt gặp tôi một lần
I know that dress is karma, perfume regret – Tôi biết chiếc váy đó là quả báo, mùi nước hoa đầy nuối tiếc
You got me thinking ’bout when you were mine, oh – Em khiến tôi nghĩ về khi em còn là của tôi
And now I’m all up on ya, what you expect? – Giờ thì tôi đang ở bên em, em mong đợi gì nào
But you’re not coming home with me tonight – Nhưng em sẽ không về nhà cùng tôi tối nay
You just want attention, you don’t want my heart – Em chỉ muốn được chú ý, em không muốn trái tim tôi
Maybe you just hate the thought of me with someone new – Có thể em chỉ ghét ý nghĩ tôi ở bên ai đó mới
Yeah, you just want attention, I knew from the start – Phải, em chỉ thèm sự chú ý, tôi biết ngay từ đầu
You’re just making sure I’m never gettin’ over you – Em chỉ muốn chắc rằng tôi không thể quên em
You’ve been runnin’ ’round, runnin’ ’round, runnin’ ’round throwing that dirt all on my name – Em đi khắp nơi đặt điều về tôi
‘Cause you knew that I, knew that I, knew that I’d call you up – Vì em biết tôi sẽ gọi lại em
Baby, now that we’re, now that we’re, now that we’re right here standing face-to-face – Và giờ đây, khi ta đứng mặt đối mặt
You already know, already know, already know that you won, oh – Em đã biết rằng em thắng
I know that dress is karma (dress is karma), perfume regret – Tôi biết chiếc váy đó là quả báo, mùi nước hoa đầy nuối tiếc
You got me thinking ’bout when you were mine (you got me thinking ’bout when you were mine) – Em khiến tôi nghĩ về khi em còn là của tôi
And now I’m all up on ya (all up on ya), what you expect? (oh baby) – Giờ thì tôi đang ở bên em, em mong đợi gì nào
But you’re not coming home with me tonight (oh no) – Nhưng em sẽ không về nhà cùng tôi tối nay
You just want attention, you don’t want my heart – Em chỉ muốn được chú ý, em không muốn trái tim tôi
Maybe you just hate the thought of me with someone new – Có thể em chỉ ghét ý nghĩ tôi ở bên ai đó mới
Yeah, you just want attention, I knew from the start – Phải, em chỉ thèm sự chú ý, tôi biết ngay từ đầu
You’re just making sure I’m never gettin’ over you, oh – Em chỉ muốn chắc rằng tôi không thể quên em
What are you doin’ to me, what are you doin’, huh? – Em đang làm gì tôi thế này?
(What are you doin’?) [x4]
What are you doin’ to me, what are you doin’, huh? – Em đang làm gì tôi?
I know that dress is karma, perfume regret – Tôi biết chiếc váy đó là quả báo, mùi nước hoa đầy nuối tiếc
You got me thinking ’bout when you were mine, oh – Em khiến tôi nghĩ về khi em còn là của tôi
And now I’m all up on ya, what you expect? – Giờ thì tôi đang ở bên em, em mong đợi gì nào
But you’re not coming home with me tonight – Nhưng em sẽ không về nhà cùng tôi tối nay
You just want attention, you don’t want my heart – Em chỉ thèm sự chú ý, em không muốn trái tim tôi
Maybe you just hate the thought of me with someone new – Có thể em chỉ ghét ý nghĩ tôi ở bên ai đó mới
Yeah, you just want attention, I knew from the start – Phải, em chỉ thèm sự chú ý, tôi biết ngay từ đầu
You’re just making sure I’m never gettin’ over you (over you) – Em chỉ muốn chắc rằng tôi không thể quên em
What are you doin’ to me? (hey) what are you doin’, huh? (what are you doin’, what?)
(What are you doin’, to me? What are you doin’, huh? [x3]) – Em đang làm gì tôi thế này
2. Từ vựng trong bài hát Attention- Charlie Puth
| Từ vựng | Phát âm | Ý nghĩa |
| throw dirt
get over karma run around call (sb) up go around doing something |
/θrou də:t/
/’kɑ:mə/
|
đặt điều cho ai, nói xấu ai
quên được người đó sau chia tay quả báo đi khắp nơi, bận rộn làm một việc gì đó việc gọi điện thoại đi khắp nơi,làm 1 việc gì đó thường xuyên. |
NativeX – Học tiếng Anh online toàn diện “4 kỹ năng ngôn ngữ” cho người đi làm.
Với mô hình “Lớp Học Nén” độc quyền:
- Tăng hơn 20 lần chạm “điểm kiến thức”, giúp hiểu sâu và nhớ lâu hơn gấp 5 lần.
- Tăng khả năng tiếp thu và tập trung qua các bài học cô đọng 3 – 5 phút.
- Rút ngắn gần 400 giờ học lý thuyết, tăng hơn 200 giờ thực hành.
- Hơn 10.000 hoạt động cải thiện 4 kỹ năng ngoại ngữ theo giáo trình chuẩn Quốc tế từ National Geographic Learning và Macmillan Education.
3. MV Attention- Charlie Puth
NativeX – Học tiếng Anh online toàn diện “4 kỹ năng ngôn ngữ” cho người đi làm.
Với mô hình “Lớp Học Nén” độc quyền:
- Tăng hơn 20 lần chạm “điểm kiến thức”, giúp hiểu sâu và nhớ lâu hơn gấp 5 lần.
- Tăng khả năng tiếp thu và tập trung qua các bài học cô đọng 3 – 5 phút.
- Rút ngắn gần 400 giờ học lý thuyết, tăng hơn 200 giờ thực hành.
- Hơn 10.000 hoạt động cải thiện 4 kỹ năng ngoại ngữ theo giáo trình chuẩn Quốc tế từ National Geographic Learning và Macmillan Education.
Tác giả: NativeX
