Bài Thơ 20/11 Bằng Tiếng Anh Ngắn Gọn, Dễ Thuộc
Dưới đây là danh sách các bài thơ 20/11 bằng tiếng anh ngắn gọn hay nhất mà NativeX đã tổng hợp để các bạn tham khảo. Hãy dành tặng thầy cô của bạn những bài thơ và quà tặng chân thành để thể hiện tình yêu và sự kính trọng của bạn dành cho những thầy cô mà bạn yêu mến. Nào giờ thì cùng NativeX xem thử nhé:
NativeX – Học tiếng Anh online toàn diện “4 kỹ năng ngôn ngữ” cho người đi làm.
Với mô hình “Lớp Học Nén” độc quyền:
- Tăng hơn 20 lần chạm “điểm kiến thức”, giúp hiểu sâu và nhớ lâu hơn gấp 5 lần.
- Tăng khả năng tiếp thu và tập trung qua các bài học cô đọng 3 – 5 phút.
- Rút ngắn gần 400 giờ học lý thuyết, tăng hơn 200 giờ thực hành.
- Hơn 10.000 hoạt động cải thiện 4 kỹ năng ngoại ngữ theo giáo trình chuẩn Quốc tế từ National Geographic Learning và Macmillan Education.
Bài thơ 20/11 bằng tiếng anh ngắn gọn: The Teacher
Bài thơ 1:
The profession of a teacher is filled with so much love,
Blackboard teaching, brilliant knowledge in the head.
Thank you teacher for all the good things,
On Teachers’ Day, we give thanks.
Bản dịch:
Nghề thầy, biết bao tình yêu tràn ngập,
Dạy bảng đen, tri thức rực rỡ trong đầu.
Cảm ơn thầy vì mọi điều tốt lành,
Ngày Nhà Giáo, chúng con tặng lời biết ơn.
Bài thơ 2:
In my soul, my heart is grateful to my teacher,
With knowledge and love, he guides.
Teacher’s Day comes, we give our respect,
With an infinite, sincere grateful heart.
Bản dịch:
Trong tâm hồn, trái tim biết ơn thầy,
Với tri thức và tình yêu, thầy dìu dắt.
Ngày Nhà Giáo đến, chúng em tặng lời kính trọng,
Bằng một trái tim biết ơn vô hạn, chân thành.
Bài thơ 20/11 bằng tiếng anh ngắn gọn: A Teacher Is
A teacher I always respect
Rowing the boat to the river wharf
Teachers have heavy hearts
Cultivate people who teach literacy and passion
Every ferry ride that passes satisfies my heart
I miss my student days very much
Remember every stroke of the teachers’ letters
Whether it’s raining or sunny or cold
The teachings still resonate today
Our generation is now grown up
Each person tries to complete each task
Always on the lookout for nostalgia
Lessons learned from childhood.
Bản dịch:
Một người thầy tôi luôn quý trọng
Chèo lái đưa đò cập bến sông
Thầy cô mang nặng trái tim nồng
Trồng người dạy chữ niềm say đắm
Mỗi chuyến đò qua thỏa nỗi lòng
Nhớ lắm ngày xưa tuổi học trò
Nhớ từng nét chữ các thầy cô
Mặc trời mưa nắng hay se lạnh
Lời giảng còn vang vọng tới giờ
Thế hệ chúng tôi nay đã lớn
Mỗi người mỗi việc gắng hoàn thành
Vẫn luôn canh cánh bao hoài niệm
Bài học năm nào thuở tuổi xanh.
Bài thơ 20/11 bằng tiếng anh ngắn gọn: To Number One Teacher
I still remember the first time we met
a child with worries in his heart
The teacher looked at me and spoke softly
“Come on girl, let’s be friends”
And so on, like many other students
I teach you every minute of every day
You have become my whole world
I remember the first time I cried
The first stumble in life made me fall
Smiling, the teacher spoke softly
“Come on little girl, the teacher is next to me”
Then just like that, all difficulties disappear,
I move on even though life is still stormy
The storms that have passed have created the person you are today.
To my number 1 teacher
Bản dịch:
Em còn nhớ lần đầu tiên gặp gỡ
một đứa trẻ với nỗi lo trong lòng
Thầy nhìn em và nhẹ nhàng khẽ nói
“Nào cô bé, chúng ta làm bạn nhé”
Và cứ thế, như bao học trò khác
Thầy chỉ em từng phút từng ngày
Thầy đã trở thành cả thế giới của em
Nhớ lần đầu tiên em khóc nhè
Vấp ngã đầu đời làm em gục ngã
Mỉm môi cười thầy nhẹ nhàng nói khẽ
“Nào cô bé, thầy bên cạnh rồi nhé”
Rồi cứ thế, mọi khó khăn tan biến,
Em bước tiếp dù đời còn giông tố
Sóng gió đã qua tạo nên em của ngày hôm nay.
Gửi người thầy số 1 của em
Bài thơ tiếng anh ngắn gọn ngày Nhà Giáo Việt Nam: Teachers
Even if you don’t become a monk, you’re called “Monk”
Even if you’re not in prison, you’re called “Pham”
During difficult times, we often flirt
“Eating monks”, “Staying in violation” – our group.
“Soul engineer”
Four shimmering words.
“Ferry man”
Three sad words.
“Selling lung porridge”
It sounds so creepy.
Sometimes absent-minded
Or am I… “in the same boat”?
We often comfort each other
“Knocking a child on the head” is also very dignified
My product has a special name
What product is better than HUMAN products?
Bản dịch:
Chẳng đi tu cũng gọi là “Sư”
Không ở tù cũng kêu là “Phạm”
Thời gian khổ chúng tôi thường hay tám
“Ăn sư”, “Ở phạm”- đám chúng mình.
“Kỹ sư tâm hồn”
Bốn chữ sáng lung linh.
“Người lái đò”
Ba chữ buồn vơ vẩn.
“Bán cháo phổi”
Nghe sao mà rùng rợn.
Có lúc bâng quơ
Hay mình đã … “cùng sào”?
Chúng tôi thường an ủi với nhau
“Gõ đầu trẻ” cũng oai ra phết
Sản phẩm của mình mang tên đặc biệt
Sản phẩm nào hơn sản phẩm CON NGƯỜI !
Bài thơ ngày Nhà Giáo Việt Nam bằng tiếng anh: A Teacher for All Seasons
Only once a year
Twenty, eleven, Teacher’s days
Students have many embellishments
Silk scarves, silk shirts, pulled together to congratulate
The autumn weather is beautiful and sunny
One is a lily, the other is a pretty chrysanthemum
Showing gratitude and affection
Many tiring days, teachers and teachers coaxed me
The old phoenix tree hangs high in summer
At the podium, the teacher’s voice suddenly became low:
“You guys try… this year’s senior summer…”
A bit choked up… broken chalk dust scattered.
Bản dịch:
Mỗi năm chỉ có một lần
Hai mươi, mười một, ngày dành Thầy – Cô
Học trò bao nét điểm tô
Khăn tơ, áo lụa, kéo vô chúc mừng
Trời thu nắng đẹp tưng bừng
Đứa thì hoa huệ, đứa thì cúc xinh
Tung tăng biểu lộ ân tình
Bao ngày mệt nhọc Thầy – Cô dỗ dành
Cây phượng già treo mùa hạ trên cao
Nơi bục giảng giọng thầy sao chợt thấp:
“Các con ráng… năm nay hè cuối cấp…”
Chút nghẹn ngào… bụi phấn vỡ lao xao.
NativeX – Học tiếng Anh online toàn diện “4 kỹ năng ngôn ngữ” cho người đi làm.
Với mô hình “Lớp Học Nén” độc quyền:
- Tăng hơn 20 lần chạm “điểm kiến thức”, giúp hiểu sâu và nhớ lâu hơn gấp 5 lần.
- Tăng khả năng tiếp thu và tập trung qua các bài học cô đọng 3 – 5 phút.
- Rút ngắn gần 400 giờ học lý thuyết, tăng hơn 200 giờ thực hành.
- Hơn 10.000 hoạt động cải thiện 4 kỹ năng ngoại ngữ theo giáo trình chuẩn Quốc tế từ National Geographic Learning và Macmillan Education.
Bài thơ 20/11 bằng tiếng anh: I’ll Remember You Always
Pick up a pen and intend to write a poem
Suddenly I remembered that today is Teachers’ Day
Suddenly ashamed for those times of arrogance
You looklike everyone.
Pick up the pen and the first thing that comes to mind
Where is father, mother, teacher…
Just idle, trivial, petty emotions…
Who knows when I will grow up?
Teacher !
I wrote about the teacher, again with “white chalk”, “blackboard”
Again “respected”, again “silent sacrifice”…
The letters are all lined up straight
Why are you so upset about the lies that make you feel prickly?
Bản dịch:
Cầm bút lên định viết một bài thơ
Chợt nhớ ra nay là ngày nhà giáo
Chợt xấu hổ cho những lần cao ngạo
Thì ra con cũng giống bấy nhiêu người.
Cầm bút lên điều đầu tiên con nghĩ
Đâu là cha, là mẹ, là thầy…
Chỉ là những cảm xúc vu vơ, tầm thường, nhỏ nhặt…
Biết bao giờ con lớn được,
Thầy ơi !
Con viết về thầy, lại “phấn trắng”,”bảng đen”
Lại “kính mến”, lại “hy sinh thầm lặng”…
Những con chữ đều đều xếp thẳng
Sao lại quặn lên những giả dối đến gai người .
Bài thơ 20/11 bằng tiếng anh ngắn gọn: My teacher
After many years, I suddenly woke up
The dear days are almost over
Happy days of school days
Drifting along the white clouds.
I miss those lovely old days very much
She taught her children every stroke of poetry
She took her child to knock on the door of life
And the grace of a girl.
My soul, a long sadness
She hugged and rubbed his head when he cried
Her forehead was lined with iron wrinkles
Lovingly looking at us
When we are young, we do not know sadness
Still stubbornly calling her “farm owner”
And we are little sheep
She shepherds the vast grasslands of knowledge.
When the last days of student life are about to end
I was startled and realized a small thing
A vast and endless love
She is also devoted to the little sheep – us.
Bản dịch:
Bao năm tháng, nay ta giật mình tỉnh giấc
Sắp qua rồi những tháng ngày thân thương
Những ngày vui của 1 thuở đến trường
Đang trôi dạt theo từng chòm mây trắng.
Con nhớ lắm những ngày xưa đằm thắm
Cô dạy con từng nét chữ vần thơ
Cô đưa con gõ cánh cửa cuộc đời
Và duyên dáng của một người con gái.
Tâm hồn con,một nỗi buồn dài
Cô ôm ấp , xoa đầu khi con khóc
Vầng trán cô những vần nhăn se sắt
Âu yếm nhìn chúng con
Tuổi nhỏ chúng con nào đâu biết ưu phiền
Vẫn ngỗ nghịch gọi cô là “trại chủ”
Và chúng con là những con cừu bé nhỏ
Cô chăn dắt trên đồng cỏ tri thức bao la.
Khi những ngày cuối của thời học sinh sắp qua
Con mới giật mình nhận ra một điều nho nhỏ
Một tình thương bao la và vô tận
Cô dành cả cho những con cừu nhỏ-chúng con.
NativeX – Học tiếng Anh online toàn diện “4 kỹ năng ngôn ngữ” cho người đi làm.
Với mô hình “Lớp Học Nén” độc quyền:
- Tăng hơn 20 lần chạm “điểm kiến thức”, giúp hiểu sâu và nhớ lâu hơn gấp 5 lần.
- Tăng khả năng tiếp thu và tập trung qua các bài học cô đọng 3 – 5 phút.
- Rút ngắn gần 400 giờ học lý thuyết, tăng hơn 200 giờ thực hành.
- Hơn 10.000 hoạt động cải thiện 4 kỹ năng ngoại ngữ theo giáo trình chuẩn Quốc tế từ National Geographic Learning và Macmillan Education.
Mời bạn xem thêm nhiều bài viết khác:
Ngày Nhà giáo Việt Nam là cơ hội để bạn thể hiện lòng biết ơn và tôn trọng đối với thầy cô giáo của mình. Hãy trao đi những món quà, tấm thiệp, lời chúc và những vần thơ 20/11 bằng tiếng Anh mà bạn có để thể hiện lòng tri ân và sự quý trọng của mình đối với thầy cô nhé. Cám ơn bạn đã theo dõi bài viết.
Tác giả: NativeX
